Opvoeden in twee culturen

Ik geloof niet dat ik de kinderen anders had opgevoed als we in Turkije hadden gewoond. Het meest kenmerkende van opvoeden in twee culturen is dat het voor kinderen moeilijker tegrijpen is wat wel mag en wat niet mag. Ze vragen veel meer uitleg. Als vader en moeder analfabeet zijn, kan dat problemen opleveren, maar mijn vrouw en ik konden er goed mee omgaan. We hebben geprobeerd al hun vragen te beantwoorden.

Heeft u ooit gedacht dat u het anders wilde doen dan uw vader?
Dat heb ik nooit gezegd en daar heb ik ook nooit spijt van gehad. We hebben niet veel met mijn vader samengewoond. Hij werkte in Istanbul toen wij in het dorp woonden en ging later naar Nederland. Ik ben opgevoed door mijn moeder. Zij was analfabeet, maar ze heeft ons geleerd om goed om te gaan met onze omgeving, geen ruzie te maken met anderen en ze heeft ons ook geleerd dat het belangrijk is om te studeren. Ik heb ook genoeg pakken slaag gehad van mijn moeder, maar ik ben daar nooit kwaad om geweest. Ik zal ze wel verdiend hebben.

Heeft u uw eigen kinderen geslagen?
Ja, tot een bepaalde leeftijd gaf ik ze wel eens een tik.

Uw vader gebood u naar Nederland te komen. Zou u dat ook zo doen met uw kinderen?
Ik zou meer met ze overleggen, praten over de consequenties van een beslissing. Maar als ze echt niet zouden willen, dan zou ik ze achterlaten.

U heeft dus altijd veel gepraat met uw kinderen?
Ja, dat is heel anders dan wat mijn ouders deden. De islam zegt dat je kinderen moet liefhebben en dat je soms als vader met ze moet omgaan, soms als vriend en soms als leermeester. Maar volgens de culturele normen en waarden die ik van huis heb meegekregen ga je toch heel anders met die dingen om. [Bedoeld wordt: de Turkse cultuur overheerst de islamitische cultuur. - MB.]

In de Turkse cultuur was het bijvoorbeeld niet gebruikelijk dat ouders hun kind in aanwezigheid van anderen omarmen. Je toont respect voor anderen door in een andere kamer met je kind te spelen en te praten. Maar daardoor wordt de relatie tussen ouders en kinderen ook afstandelijker.

Waarom dacht u: "Ik moet wél praten en knuffelen met mijn kinderen?
Volgens de islam moet je de goede dingen uit een cultuur overnemen. Ik ben veel sneller geïntegreerd dan mijn ouders, ik was heel jong toen ik hier kwam. En zij waren redelijk tolerant, ze zeiden niet dat ik het op hun manier moest doen.

Terug naar albumblad
vergroting 1
vergroting 2
vergroting 3
vergroting 4
vergroting 5