Spaanse vertaling gevraagd
voor een sinterklaasgedicht voor mijn collega. Zij wilt graag emigreren naar spanje dus heb ik een starterspakket gekocht (Spaanse wijn, chorizo en paella pak)
Hola M..
Sint heeft van een collega vernomen
dat je soms een beetje loopt te dromen
van paella, spaanse wijn en appeltjes van oranje
wonen en leven met je gezin in spanje
Daar ben je hard voor aan het werk
met allemaal cijfertjes want daarin ben je sterk
rest komt later heb nu even geen inspiratie meer. Misschien iemand nog een idee (en graag een vertaling, even kijken of ze al wat spaans kent 
Nog twee zinnetjes
dus hier alvast wat voorpret
met een lekker starterspakket
Neuh pelle
dat lijkt mij een beetje teveel gevraagd... Alleen vertaald ben ik super blij mee (en dan kijken of zij het terug kan vertalen) Maar eh hoe ben jij in spaans ?? Er liep hier toch ook ergens een dame rond die op de canarisch eilanden woont ?? Wie was dat ook alweer ?
Pelle...
Pelle, vertaal jij of zal ik het doen?
Groetjes, Mea
Slimme brunette!
Help
Of een ander spaantalige
help help help . Ben natuurlijk weer aan de late kant begonnen dus het is mijn eigen fout als het niet voor dinsdag lukt. Hebben jullie daar nou ook nog steeds last van (uitstellen) ??
Geen letter spaans...
... spreek ik, maar leve internet 
Saint ha aprendido de un colega
que a veces es un poco de sueño
de paella, vinos españoles y las manzanas de naranja
y vivir la vida con su familia en España
Allí están trabajando duro para
con todos sus números, ya que son fuertes
Así que aquí mantener algunos voorpret
con un buen arranque
Alleen het woordje voorpret, dat kennen ze niet in espagna
Mocht je daar nog iets aan willen doen of je d=gedicht nog aanvullen...
http://www.mijnwoordenboek.nl/babel-vertaal.php daarmee heb ik bovenstaande tevoorschijn getoverd.
Succes!
Direct uit spanje
Komt ie:
Hola M.
De una colega ha sabido San Nicolás,
que a veces te pones a soñar
de paella, vino español y manzanas anaranjadas
y vivir con tu familia en España.
Estás trabajando duro para lograrlo
con un montón de cifras porque eso es tu fuerte
asi que aquí un poco de alegría anticipada
con un rico paquete para principiantes.
Wilde hem nog op rijm maken, maar heb weinig tijd en je hebt het morgen al nodig, dus helaas...... Hoop dat je er wat aan hebt.
Saludos, Maria
Fantastisch
mooi hier ben ik heel erg mee geholpen dank jullie wel !!!!
Nou
het was geslaagd. Ze stond even met haar mond vol tanden Ze volgt wel al een cursus spaans maar dit was toch even te lastig. Ik had wel de vertaling bij het pakje gedaan hoor.
Nogmaals dank jullie wel
Leuk!
missie volbracht dus 
Lachen die babelfish
Heb het gedicht even op babelfish gezet, daar moet je het eerst via engels of frans naar het spaans vertalen.
Levert vermakelijke poezie op:
Engels - Spaans wordt:
Hola M. Sint has learned of a colleague that you sometimes run dream a smattering of paella, Spanish wine and appeltjes of orange to live and life with your family in Spain There are you hard for to the work with all cijfertjes because in this are you strong
Hola M. Sint ha aprendido de un colega que usted funciona con a veces sueño una noción superficial del paella, vino español y los appeltjes de la naranja a vivir y de la vida con su familia en España allí son usted difícilmente para al trabajo con todos los cijfertjes porque en esto está usted fuerte
Frans - Spaans:
Hola M. Le saint a appris d'un collègue cela tu marches parfois de rêver un peu du paella, du vin espagnol et appeltjes de orange habiter et la vie avec ta famille en Espagne Suis là tu dur pour au travail avec tous cijfertjes car suis tu forte
Hola el Sr. el santo se enteró de d' un colega eso ti marchas a veces de soñar un poco paella, vino español y appeltjes de naranja vivir y la vida con tu familia en España está allí ti duro para en el trabajo con todos cijfertjes ya que es fuerte ti
Hee leuk!
Hij doet 't ook in het Duits, Frans, Portugees en Spaans.
En als je Bill vervangt door Gates is ie ook leuk
Mosterd na de maaltijd
Die van de Canarische Eilanden was ik. Maar ik zit de laatste tijd vaak op een Spaanse datingsite en kom niet zo vaak meer op Ouders Online. Appeltjes van oranje zijn volgens mij gewoon sinaasappels, naranjas dus.
