Vertaling nl- spaans
Een collega van me is vorige week getrouwd met een spaanse. Ik wil graag een tweetalig kaartje bij hun huwelijkskado voegen, wie kan me helpen bij de vertaling van onderstaande zin?
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk! We wensen jullie heel veel geluk en liefde.
Bedankt alvast!
Vertaalmachine
felicitaciones por su matrimonio! le deseamos mucha felicidad y amor
Dit maakt de vertaalmachine ervan.
Kan je niet helpen, maar
Ik zou die vertaalmachine maar niet geloven!
Chris
Waar zijn de 'spanjaarden'?
2 mogelijkheden: je wacht op de reactie van de dames hier op het forum die in Spanje wonen. Er zijn er volgens mij meerdere o.a. slimmebrunette. Of je post je vraag op www.spanjeforum.nl Meestal word je daar snel geholpen.
Uit spanje!
¡Muchas felicidades por vuestro matrimonio! ¿Os deseamos muchísima felicidad y mucho amor!
Mooi toch?
O jee
Dat omgekeerde vraagteken voor de tweede zin moet natuurlijk een omgekeerd uitroepteken zijn......
Gracias!
Op de vertaalmachines durfde ik inderdaad niet te vertrouwen, maar gelukkig is er altijd wel een kenner op dit forum. Bedankt voor de vertaling uit Spanje Arantxa!
