Off-topic discussies Off-topic discussies

Off-topic discussies

*Sophie*

*Sophie*

11-01-2009 om 00:30

Neerlandica/us in de zaal?

Waar komt in hemelsnaam de term 'kwaadaardig' vandaan?

Goedaardig en kwaadaardig...wat is er aardig in het verhaal 'kwaadaardig'???

In het Italiaans heet het 'benigne' (net als in het Latijn) = goedaardig en daarin zit het woord 'bene' = goed.
'Maligne' betekent kwaadaardig, naar het woord 'male' = niet goed of slecht/fout

http://nl.wikipedia.org/wiki/Benigne

Maar wie heeft dan in hemelsnaam verzonnen dat het in het Nederlands 'kwaad-aardig' moet heten??? Wie bedenkt nou zoiets???

groetjes, Sophie.

Kwaadaardig

Kwaadaardig = kwaad (slecht) van aard / goedaardig = goed van aard, d.w.z. slecht/goed van natuur.
Heeft met 'aardig' in de zin van 'vriendelijk/innemend' o.i.d. dus niet veel te maken (al zal er wel een etymologisch verband zijn)

reina

reina

11-01-2009 om 08:34

Sophie

Aardig betekent hier niet 'vriendelijk, leuk', maar aard = karakter. Kwaadaardig is dus kwaad van karakter.

Tinus_p

Tinus_p

11-01-2009 om 10:58

Fiets

Sophie:
"Maar wie heeft dan in hemelsnaam verzonnen dat het in het Nederlands \'kwaad-aardig\' moet heten??? Wie bedenkt nou zoiets???"
Tsja, wie heeft het woordje fiets bedacht, of tafel?

Reageer op dit bericht

Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.