Home » Forum » Neerlandicaus in de zaal

Neerlandica/us in de zaal?

4 berichten / 0 nieuw
Nieuwste reactie
*Sophie*
Neerlandica/us in de zaal?

Waar komt in hemelsnaam de term 'kwaadaardig' vandaan?

Goedaardig en kwaadaardig...wat is er aardig in het verhaal 'kwaadaardig'???

In het Italiaans heet het 'benigne' (net als in het Latijn) = goedaardig en daarin zit het woord 'bene' = goed.
'Maligne' betekent kwaadaardig, naar het woord 'male' = niet goed of slecht/fout

http://nl.wikipedia.org/wiki/Benigne

Maar wie heeft dan in hemelsnaam verzonnen dat het in het Nederlands 'kwaad-aardig' moet heten??? Wie bedenkt nou zoiets???

groetjes, Sophie.

rixt
Kwaadaardig

Kwaadaardig = kwaad (slecht) van aard / goedaardig = goed van aard, d.w.z. slecht/goed van natuur.
Heeft met 'aardig' in de zin van 'vriendelijk/innemend' o.i.d. dus niet veel te maken (al zal er wel een etymologisch verband zijn)

reina
Sophie

Aardig betekent hier niet 'vriendelijk, leuk', maar aard = karakter. Kwaadaardig is dus kwaad van karakter.

Tinus_p
Fiets

Sophie:
"Maar wie heeft dan in hemelsnaam verzonnen dat het in het Nederlands \'kwaad-aardig\' moet heten??? Wie bedenkt nou zoiets???"
Tsja, wie heeft het woordje fiets bedacht, of tafel?

Onderwerp gesloten

Wat leert je kind in groep 1?

En dit is wat je kind al moet kunnen voor hij naar groep 1 gaat: lees het hier.