Onhandig taalgebruik
Zojuist lees ik op NU.nl over het overlijden van Gregor Frenkel Frank en hoe een oud-collega vaststelt ' met enige verslagenheid kennis te hebben genomen van het overlijden van Frank.'
Met 'enige verslagenheid'. Tjonge, dan kies je toch andere woorden?
Ik zal hem missen, ik koester goede herinneringen aan onze werkzaamheden samen - of zoiets.
Maar 'enige verslagenheid'? Die woorden passen niet bij elkaar.
Je hebt gelijk
Ik wist nog niet dat hij dood is. Tjee...
Maar enige verslagenheid suggereert dat het eigenlijk een beetje tegenvalt met die verslagenheid. Een zuinig medeleven dus.
De tekst komt van de werkgever, begrijp ik. En die had blijkbaar geen speciale emotionele band met de overledene. Het klinkt idd vrij belachelijk maar kennelijk voelde hij zich niet verslagen, want: 'met verslagenheid' klinkt een stuk zwaarder.
Waarschijnlijk
Enige verslagenheid omdat je nu eenmaal geacht wordt erdoor geraakt te zijn. Niet heel erg verslagen omdat hij (vziw) niet ziek was maar gewoon door ouderdom gestorven is. Sowieso zie je vaak de vreselijkste taalkronkels in rouwadvertenties.
Frank?
Mijnheer Frenkel Frank is overleden. Goh, is Gregor dood? Dat hij Frank wordt genoemd zegt meer over de band met de overledene dan de mate van verslagenheid.