Relay?
Het is vast een domme vraag, maar soms als ik een mailtje stuur en vraag om ontvangstbevestiging krijg ik deze tekst: "Your message has been successfully relayed to the following recipients, but the requested delivery status notifications may not be generated by the destination." Betekent dat nou dat het niet is aangekomen, of wel, maar dat er geen bevestiging gegeven wordt? (Ik denk het laatste....)
Vertaalmachine zegt:
Uw bericht is succesvol doorgegeven aan de volgende ontvangers, maar de gevraagde leveringsstatus aanmeldingen kunnen niet worden gegenereerd door de bestemming
Minet 
Jij hebt een betere vertaalmachine dan ik, daar kwam iets heel raars uit Dank!
Even zeuren 
Om precies te zijn: de ontvangstbevestigingen worden mogelijk/misschien niet gegeven door de ontvanger.
