Off-topic discussies Off-topic discussies

Off-topic discussies

Polly Shearman

Polly Shearman

09-02-2011 om 17:58

Sini? franse spreuk

Wie kan voor mij vertalen en uitleggen:

il n'y a pas sourd plus profond que celui qui ne veut pas entendre

dank!

Mijn kleuterfrans

is niet toereikend, maar in dit soort gevallen gooi ik google vertaal er gewoon op los en dit is waar het mee komt:
Er is niet doof dieper dan hij die niet wil horen

Nou ja, krommer kan niet, maar de boodschap is duidelijk volgens mij.

Sancy

Sancy

09-02-2011 om 18:34

mijn Frans is non-existent, maar met de kromme vertaling van Silone zie ik het Engelse equivalent:
'There are none so blind as those who will not see'
;-)

dc

dc

09-02-2011 om 20:59

Er is niemand zo doof als iemand die niet wil horen.

Wat het betekent lijkt me duidelijk :-)

Polly Shearman

Polly Shearman

10-02-2011 om 17:35

Dank u

ik ben weer wijzer

Reageer op dit bericht

Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.