Off-topic discussies Off-topic discussies

Off-topic discussies

Tekst vertalen van nederlands naar engels

wie wil voor mij een tekst vertalen van nederlands naar engels?
ik kan het helaa sniet zelf en wil heel graag een mail sturen naar iemand die geen nederlands kan...
als je dit wil doen wil je me dan even mailen? dan stuur ik de tekst ...

[email protected]

Carmen

Carmen

30-09-2009 om 10:35

Perfect engels?

Moet het perfect? Of alleen begrijpelijk? En is het veel? Ik red me prima in het Engels en iedereen begrijpt me. Maar ik schrijf en spreek het niet "vloeibaar" en perfect. Laat ik het zo zeggen: In jouw stukje zie ik een stuk of tien spel en stijlfouten. Als dat in het Engels ook mag dan is het voor mij geen probleem :-)
[email protected]

Inkie

je weet hoe je me bereiken kan he? stuur maar door...
Groetjes, Esmee

Brianna F

Brianna F

30-09-2009 om 11:12

Ik zie

dat je al genoeg aanbiedingen hebt, anders had dochter (studeert Engels) het ook wel willen vertalen.

inkie1979

inkie1979

30-09-2009 om 11:19 Topicstarter

Carmen

mijn fouten komen door de combi fibromyalgie en dislectie en ik heb op forum nooit zin om alles te verbeteren en na te lezen ...dat kost me dan zoveel energie dat het geen ontspanning meer is...

ik zie dat iemand die ik redelijk ken ook heeft gereageerd dus stuur ik het even naar haar..
toch bedankt voor je reactie.....

inkie1979

inkie1979

30-09-2009 om 11:20 Topicstarter

ik stuur het wel even via hyves...

inkie1979

inkie1979

30-09-2009 om 11:20 Topicstarter

Brianna

dank je voor je aanbod!
is stuur het even naar esmee...

Carmen

Carmen

30-09-2009 om 11:48

Mooi

Joh, je hoeft me geen uitleg te geven! Het was niet als kritiek bedoeld. Gewoon een praktische vraag, moet het perfect of mag het minder.
Maar het is al voor elkaar. Mooi!
Carmen.

Reageer op dit bericht

Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.