Off-topic discussies Off-topic discussies

Off-topic discussies

Loentje

Loentje

18-11-2010 om 15:10

Zweeds

Hallo,
voor een spreekbeurt (basisschool, zesde leerjaar oftewel groep 8)over Zweden zijn we op zoek naar woorden die je vanzelf kan verstaan. We hebben bijvoorbeeld ärtsoppa (erwtensoep) en skola (school) maar komen niet veel verder. Kan iemand ons helpen, bijvoorbeeld door een link naar een online woordenboek waar je in kan bladeren (zomaar woorden ingeven en laten vertalen levert niet veel op)?
Dankje!
Loentje

krin

krin

18-11-2010 om 15:31

Probeer het hier eens

(gegoogled op "zweeds op internet"):
http://www.onlineswedish.com/Dutch/main.php

Of dit hier...

'gegoogeld op 'zweedse woorden die lijken op nederlands'

Een wat mallotige discussie op een of ander forum, maar wel met tig lollige voorbeelden... 'skörbjugg' = 'scheurbuik', dat genre...

http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=117

Ingrid

PS...en dan om het feest kompleet te maken (ook van dat forum...

*'Hav' is niet de haven, maar de gehele zee.
*'Korv' is geen korf, maar een worst.
*'Bil' is niets anders dan een auto.
*'Mage' betekent behalve maag ook buik.
*'Kvast' is geen kwast, maar een bezem.
*'Gott' is niet goed, maar lekker.
*'Uppenbar' is niet openbaar, maar duidelijk.
'Glad' is niet glad maar blij.
'Varken' is geen varken, maar betekent 'noch'.
'Plank' is geen plank, maar een houten schutting (een plank heet 'planka').
"Smaka" is niet smaken, maar proeven.
"Prova" is niet proeven, maar proberen.

Loentje

Loentje

18-11-2010 om 22:14

;o)

Prft, ik had op vanalles gegoogled, maar niet op dat! De meiden zijn van start geraakt, oef. Dankjewel!

Reageer op dit bericht

Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.