Taalonderzoek Dialect praten
Hallo,
U zou mij heel erg helpen door deel te nemen aan de onderstaande enquête. Het invullen van de enquête zal 3 tot 5 minuten duren
http://www.survio.com/survey/d/M4B1F9Q1H5N8M2U4H
Alvast bedankt!
groetjess
gedaan
maar als je moeder uit een dorp komt en je vader uit een stad of het platteland kun je dat niet aangeven . ..
gr
Angela
Ook
En als ze zowel in de stad als op het platteland gewoond hebben ook niet.
Niet verklappen
Wisten jullie de laatste vraag? Ik heb gegokt, maar had helemaal geen idee.
@Katniss
Der kinne we in petear oer hawwe 
Net sa dreech te finne
huh
Fries is een taal Jasam. Geen dialect.
dat laatste...
SPOILER ALERT!!!
Pas lezen na het invullen van de enquete...
echt...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
betekent "goeiemorgen".
maar letterlijk is het zoiets als: "heb je al gepoept."
Oh echt?
Ik had 'hij wil fietsen'. Krijgt dan iedereen een andere opgave?
@AnneJ
Weet ik, heb ook op elke vraag geantwoord dat we geen dialect spreken.
joehoe!
ik had het goede antwoord, maar ik wist dan weer niet dat ik dat moest interpreteren als 'goeiemorgen'
Ik gok op Twents, maar ik kom zelf uit het noorden.
suggestie
misschien nog aardig om niet alleen naar de huidige woonplaats te vragen, maar ook waar men vandaan komt. Ik woon tegenwoordig in een heel andere regio, waar men niet echt dialect spreekt.
Nog een suggestie...
Ik ben volledig ABN-opgevoed, maar heb een partner die dialect spreekt van huis uit. Ondertussen versta ik dat dialect ook. De letterlijke vertaling van de laatste vraag was dan ook geen probleem, al heb ik het nog nooit gehoord in de interpretatie "goedemorgen". Zo wordt het bij mijn schoonfamilie ook nooit gebruikt.
Opmerking
Mijn ouders zijn opGegroeid op het platteland.
Ik moest twee vragen 'vertalen' naar ABN:
As je plat kunt praten, dan moet je het niet laten, en
Heb je al gedefaeceerd.
Denk ik.