Vertaling hulp?

Ik weet niet goed in welke rubriek ik dit moet plaatsen. Beheerders verplaats maar indien nodig.

Ik ben woonachtig in Australië en ben bezig om een Australische film over bevallen te vertalen, voor de internationale première op 8 maart (internationale dag voor de vrouw).

Nu ben ik Nederlands, maar heb mijn kinderen hier in Australië gekregen. Sommige termen weet ik niet zo goed in t NLs. Wie zou mij willen helpen met die termen?

Als je interesse hebt kun je mij dan aub emaillen op: elle apestaartje doulaelle punt com punt au?

Misschien kan ik dan een overzicht van 'moeilijke termen' emaillen?

Hartstikke bedankt alvast voor jullie hulp.
Ellen

Verstuurd met de Ouders Online iPhone app.