Ervaren breister met talenknobbel gezocht
Ik wil een sjaal breien( voor de ingewijden; Birch uit Rowan magazine 34
Bij de instructie staat o.a. het volgende: *K2tog tbl, K5, K2tog, yfwd, K1 yfwd, rep from*
Bij de uitleg staat:
tbl: throughback of loop. Ik zou dit vertalen als achter insteken
yfwd: yarn forward en hier gaat bij mij het licht uit.
Wie kan mij vertellen wat dit in nederlands brei-jargon betekent?
Alvast bedankt J.
Tip
http://www.stitchnbitch.nl/
Deze site heeft ook een forum,er zit vast wel iemand die
dit weet.
Groetjes,Bastet
Breitermen
K2tog twee steken recht samenbreien
K5 vijf steken recht
yfwd draad omslaan naar voren
tbl = through back of loop en dat is achter insteken
rep from = herhalen vanaf
Deze wist ik uit mijn hoofd, doe ook wel eens een Engels patroon. Maar zie ook: http://www.breiweb.nl/
en dan zoeken op:vertaallijst breitermen.
Er zwerven meer van die lijsten op internet, ook met de afkortingen die jij hier noemt, en op de hier genoemde site is ook zo'n afkortingenlijst beschikbaar.
Niets te danken.
breiende groet,
Chrish
Yarn forward betekent inderdaad dat je de draad, die bij recht breien normaal gesproken achter het werk loopt, vóór het werk moet halen. In dit (ajour)patroon maak je dus in feite een omslag die de twee samengebreide steken compenseert.
Chris
