Nederlanders verstaan buitenlanders nooit (zegt man)
Ik weet niet of dit onderwerp nu thuishoort onder Relatieproblemen, Off-topic of Opvoeden in het buitenland (niet ik, maar wel man), maar ik zet het maar in de rubriek die (denk ik) het meest gelezen wordt van deze drie.
Mijn man woont al een aantal jaren in Nederland, spreekt de taal wel, maar niet heel goed en met een vrij sterk accent. Een van de vele frustraties die hij heeft met betrekking tot het leven in Nederland is dat de Nederlanders hem niet verstaan. Het gaat zover dat zelfs als ik zeg “wat zeg je”, hij daar boos over wordt. Vaak gaat het om een klein subtiel verschil in uitspraak, waardoor ik niet meteen begrijp waar hij het over heeft en dan vraag ik “wat zeg je”….. Het gebeurt soms (hoewel ik daar natuurlijk erg op let, tegenwoordig) dat ik na zijn herhaling zeg “o… bedoel je dat” en dan herhaal ik wat hij zegt. Dan wordt hij helemaal boos omdat hij vindt “dat zeg ik toch!!!!!!”. Nu vindt hij dat het alleen de Nederlanders zijn die hem nooit verstaan en volgens hem zijn alle mede-buitenlanders dat met hem eens (ik heb inderdaad ook van anderen dit commentaar gehoord). Het gaat zelfs zo ver dat hij zegt dat “de Nederlanders het expres doen”. Als hij Engels spreekt in Engeland, zegt hij, gebeurt hem dat bijvoorbeeld nooit, terwijl hij eenzelfde sterk accent heeft. “Anderen” vinden dat ook, zegt hij.
Zijn frustratie is zo groot en neemt dusdanige vormen aan, dat het een echt probleem gaat worden. Het beïnvloedt zijn én mijn humeur en is niet bevorderlijk voor zijn toch al negatieve kijk op zijn leven hier.
Herkennen jullie dit? Ik richt me met mijn vraag vooral naar de vrouwen (of mannen) die een buitenlandse partner hebben of een andere relatie met een in Nederland wonende buitenlander. Ik weet namelijk gewoon niet of hij gelijk heeft. Ik reageer defensief omdat ik een hekel heb aan dat gegeneraliseer (Nederlanders zijn zus of zo) en ik bovendien zelf Nederlandse ben. Ik kan me niet voorstellen dat ik een uitzondering ben. Maar….. misschien heeft hij wel gelijk en is het een vervelend trekje van Nederlanders. Ik vertel hem altijd dat ik in zijn land (waar ik ook heel lang gewoond heb) ook wel gevraagd werd wat ik zei (of aan degene die erbij was, zo van “wat zegt ze?”) terwijl ik de taal toch bijna accentloos spreek. Maar ja, dat is niet genoeg. Hij schiet in de stress als iemand vraagt “wat zeg je”.
Wie o wie geeft mij helderheid???
Alvast dank.
Maria
Snap ik wel
Het is het woord respectloos dat bij mij dan verkeerd schiet.
Maar goed, dit is vreselijk meta. En ik ben zelf ook heel nieuwsgierig of Maria nog inhoudelijk gaat reageren.
Groeten, Maw.
Nederlanders zijn t minder gewend?
Knap dat je man NLs heeft geleerd. Die van mij ook (Australisch). Hij had vaak dat mensen in Engels terug gingen praten. Gelukkig is hij vrij koppig, dus hij bleef gebrekkig NLs praten. Hij kan t nu wel goed. Volgens mij accentloos, maar mijn vrienden vinden van niet. Ik hoor hem in mets elke dag en weet precies (meestal dan) wat hij bedoelt.
Mijn theorie is dat Nederlanders t niet zo gewend zijn dat buitenlanders Nederlands praten. Buitenlanders (bv op vakantie) praten Engels tegen Engelsen. Buitenlanders praten ook Engels tegen Nederlanders. we zijn niet gewend aan verkeerde klemtonen etc.
Natuurlijk krijg ik nu over me heen dat er veel buitenlanders in Nederland wonen, etc. Die wel of niet voldoende integreren. Ik woon ruim 10jr niet meer in NL, dus kan daar niet over meepraten.
.
Verstuurd met de Ouders Online iPhone app.
