Home » Forum » Tenue de ville

tenue de ville

93 berichten / 0 nieuw
Nieuwste reactie
OND
Plots

dus weer wel relevant volgens Lou Jippox...

mirreke
Ik vraag me wel af

in wat voor wereld je leeft als je 'tenue de ville' als kledingcode noemt.

Ik zou het niet weten als lezer, en ik zou er logischerwijze ook nooit opgekomen zijn als opsteller van de uitnodiging.

OND
In een wereldje

van kritiekloze, onbehouwen en onderontwikkelde kneuters, wiens universum niet ruimer is dan de dorpsgrenzen.
Benepen volk dat onder de indruk is van een sjiek nep-fransozisch uitdrukkingetje, waardoor ze toch een beetje van zichzelf kunnen denken dat ze bij de beschaving horen.
Zoveel maakt deze draad wel duidelijk.

Jippox
ehm

Als jullie het dan graag willen weten: de uitnodiging komt van defensie. Waar bij speciale/ceremoniële gelegenheden het merendeel van de mensen in uniform komt en uitgenodigd burgers gevraagd wordt zich enigszins 'passend' te kleden.

Of mensen die werken bij/voor defensie bij onze beschaving horen, laat ik graag aan ieders eigen mening over...

mirreke
Interessant

en ik kan me ineens ook een goed beeld vormen van de gewenste kleding...

Context is alles :-)
Dank dat je iets meer uitleg wilde geven Jippox. Veel plezier op het feest!

...een onbehouwen en onontwikkelde heikneuter

OND
Er is een substantieel verschil tussen

"De dresscode op de uitnodiging vermeldt: tenue de Ville" en "... en uitgenodigd burgers gevraagd wordt zich enigszins 'passend' te kleden".
Wat is het nu?

Flavia
Tenue de Ville

Tenue de Ville is meestal toch net een tikkeltje formeler dan de gemiddelde Nederlander zich kleed, ook bij officiele gelegenheden.

Wij hebben het eens gehad bij de uitnodiging voor een kerkdienst in Amerika, zonder rok en panty kwam je als vrouw het gebouw niet in. Dat was ook uitdrukkelijk vermeld bij de reisbescheiden (gewonnen reis waar dit een onderdeel van was) en zo geschiedde.

Ik vind zo'n dresscode altijd wel handig, dan ben je tenminste nooit under of over dressed.

Biebel
Lang geleden

kreeg ik ook zo’n uitnodiging, waarbij werd uitgelegd wat het was; voor de dames een grijze rok, witte blouse en blauw colbert. Voor de heren een grijze pantalon, wit overhemd en ook blauw colbert, met stropdas. Gelukkig lees ik dat het tegenwoordig iets vrijer is.

Het werd overigens bij ons tenue-debiel genoemd. Dat vond ik met mijn toenmalige adolescentenhumor dan weer wel leuk.

OND
Ik herhaal het even

"tenue de ville" bestaat in Frankrijk -en in de Franse taal- gewoon niet.
Niet als uitdrukking, niet als idioom, bestaat. gewoon. niet.
De uitdrukking kan dienen voor uitsluitend binnenlands gebruik, voor wie chique wil overkomen onder gelijken die ook geen flauw benul hebben. Wie beter weet lacht zich te pletter.
Geloof me: de Fransen zitten echt niet te wachten op het verbeterde en uitgebreide Frans, aangeleverd door Nederlanders, wiens "Frans" op het terrasje zich beperkt tot "un hot chocolate"..

Kyana
Maar

Wat maakt het uit of het in Frankrijk wel of niet een bekende uitdrukking is? Of zelfs of het in de Franse taal wel of geen correcte uitdrukking is?
In Nederland is het wel een bekende kleding etiquette en iedereen weet wat er mee bedoeld wordt.

OND
Geef het dan een Nederlandse naam

en hou eens op jullie zelf een welbepaalde klasse en stijl toe te dichten die jullie niet hebben, terwijl jullie zoveel wel hebben om heel trots op te zijn..

OND
Ik moet overigens binnenkort naar een chique feestje in Brussel.

De dresscode is tenue en cravatte blanche.
Die Brusselaars zijn ook maar omhoog gevallen apen, maar ze kennen tenminste hun Frans.

rode krullenbol
"chique"?

Of beter, want minder snoeverig: sjiek?
;)

OND
"Chique" is correct gespeld, "snoeverig" of niet...

Het is al ver gekomen als correcte spelling als "snoeverig" ervaren wordt. Ik zou me diep schamen, in uw plaats.

Lente
Er stond een knipoog bij OND

En RB doet zelfs haar best om een Vlaams woord te gebruiken.

Jippox
zucht OND

Je mag best tegen ons tekeer gaan hier hoor, maar wij hebben die term natuurlijk óók niet bedacht. Bovendien is het niet eens iets Nederlands, zie bijvoorbeeld hier:

https://www.theglobeandmail.com/life/what-does-a-dress-code-of-tenue-de-...

Elise
Hihi

OND maakt ook een grapje ten koste van de Brusselaars die hun Frans zouden kennen.

Kyana
OND

Taal is nooit geheel puur maar wordt altijd beïnvloed door andere talen. Dat een woord of een uitdrukking vanuit het Frans in het Nederlands terechtkomt is heel normaal. En dat die uitdrukking vervormt wordt of op een andere manier wordt gebruikt is ook normaal.

Overigens is tenue de ville ook in Engeland en in Canada een bekende uitdrukking want ik ben hem al tegengekomen op uitnodigingen uit beide landen. Puur Nederlands is het dus ook al niet.

Lou
Wat maakt het uit OND

Doe het dan goed en zeg spel chic correct.
Maar zoals ik al eerder zei: wat maakt het uit.

Heb je nog kledingtips voor TS?

OND
Heb je nog kledingtips voor TS?
Marjoleine64
Concert

Wij (zoon en ik) zijn een keer last minute gevraagd om in te vallen en mee te spelen met een 'informeel' nieuwjaarsconcert van de KMA in het kasteel van Breda, dus verder allemaal militairen (studenten/cadetten). Dresscode was toen ook 'tenue de ville'. Bij navraag kregen we de instructie 'gewoon iets nets, wat je naar een beetje sjieke verjaardag aan zou trekken', dit van de officier die eea organiseerde en ons goed kende. Dus puberzoon gewoon een nette broek en net overhemd, en ik een vlot jasje over een leuk shirt en klaar. Waren we zelfs nog netter dan de meeste andere muzikanten.

Lou
OND

Dat was mijn taaladvies voor jou. Zie je eigen link.
"Wie chique wil overkomen" moet zijn "Wie chic wil overkomen"

rode krullenbol
Bedankt voor de link

Een mens is nooit uitgeleerd.

Tijgeroog
Marjoleine

Niets gezegd over kraagjes ofzo?

Ik heb 2 keer een sportwedstrijd gespeeld op het terrein, tegen een een team van de KMA. De eerste keer hadden zij onverwacht een tegenstander nodig, en hadden wij een paar kilometer verder een training gepland, en kregen we een telefoontje of wij zin hadden in een wedstrijd. Probleem daarbij was dat als we na afloop het kasteel in wilden gaan om wat te drinken het verplicht was om kleding met een kraagje te dragen. En die hadden we natuurlijk niet bij ons. Er moest speciaal toestemming gevraagd worden om ons toch binnen te laten.

Hoe het bij de 2e keer ging weet ik eigenlijk niet meer. Toen zijn we ook binnen geeeest, maar ik heb überhaupt geen kleding met kraagjes, dus dat had ik ook niet aan...

Wilgenkatje
Met een kraagje ?

Tjonge, zou daar ook een leuke benaming voor bestaan? Ik geloof niet dat ik iets met een kraagje heb op t moment. Ah wacht, mijn spijkerjasje. Maar dat volstaat vast niet. Is al 13, 14 jaar oud met uit zichzelf ontstane rafels.

Kenfan
Zou 't ?

IK ben niet zo thuis in dress codes maar zouden ze je die eerste keer niet gewoon n de maling hebben genomen? Dat die kraag verplicht is omdat je je er een stuk in moet drinken? Wahahoeh. Ik ben in een grijs verleden wel eens op recepties van defensie geweest, en daar staat me nog van bjj dat het de heren niet flauw genoeg zijn.

IngridT
Golfbaan

Daar is ‘met een kraagje’ ook verplicht. Heeft daar ook geen naam trouwens. ‘shirt met kraag’ staat er bij de kledingcode op de site vermeld. Verder niks. Ja, geen spijker- of jogging broeken..l

Ingrid

Ginny Twijfelvuur
Kraagje....

Hahaha mij hebben ze niet. Ze verkopen ook van die losse inzetkraagjes.
Ligt hier al jaren in de kast, nog nooit gebruikt, maar als ik ooit eens naar de KMA mag ben ik er klaar voor ;-)

En wat is Iwan, oeps pardon OND, nu opeens stil? Laat je niet bij de kraag vatten, jongen....

OND
Eh... Een mens moet ook af en toe

eens werken en niet iedereen heeft de mogelijkheid om de werktijd te vergooien aan surfen op internet.

"En wat is Iwan, oeps pardon OND, nu opeens stil? ". Wie is "Iwan"?

Ginny Twijfelvuur
Typefoutje

OND

Pagina's